月9ドラマ『プライド』で里中ハルが
「メイビー君は僕を好きになる」
とか言ってるみたいですが。（この場面を見たことはない）
メイビー（maybe）って、確率が50％前後、
どちらかというと断定したくない時に使う「たぶん」なので
上のセリフを意訳すると
「ひょっとすると、君は僕の事を好きになるかもしれないんだけど、いや、やっぱならないかもなぁ。どうだろうなぁ。」
という意味になると思うのは私だけでしょうか。
ま、尊大な性格の里中ハルが使うには似つかわしくない言葉だと思います。
そんなことを友達に話したら
「……お前らしい発想やな。」
と言われました。
誉め言葉と受け取っておきます。
「メイビー君は僕を好きになる」
とか言ってるみたいですが。（この場面を見たことはない）
メイビー（maybe）って、確率が50％前後、
どちらかというと断定したくない時に使う「たぶん」なので
上のセリフを意訳すると
「ひょっとすると、君は僕の事を好きになるかもしれないんだけど、いや、やっぱならないかもなぁ。どうだろうなぁ。」
という意味になると思うのは私だけでしょうか。
ま、尊大な性格の里中ハルが使うには似つかわしくない言葉だと思います。
そんなことを友達に話したら
「……お前らしい発想やな。」
と言われました。
誉め言葉と受け取っておきます。
コメント